"RANSHIN" Synopsis

In 1276, Edward and his band of English soldiers participating in the Crusades, find themselves drifting ashore to Hataka, Japan, after their ship was caught in a violent tempest. 
Japan, or “Nippon”, had been under siege by Mongolian invaders from the Yuan Dynasty for two years prior to Edward and his party’s arrival. Ever wary of these newcomers, Edward and his men find themselves repeatedly falling into conflict with the local samurai. Yet, once our protagonists experience Japan’s language, culture, and battle strategies, they find themselves closing the distance between two cultures as they band together to drive away the Mongolian patrols.
After being brought along to Kamakura by a band of samurai, Edward meets Hojo Tokimune. A regent of the shogunate troubled with building back Nippon’s defenses and giving compensation to the samurai who fought in the previous Mongolian invasion. Edward shares with Tokimune the weapons and war strategies he acquired in the Crusades and proposes that Nippon adopt these new methods. 
In time, Edward grows accustomed to his life in Nippon and even takes on a lover. Just his love for the local people begins to sprout, Edward and his comrades gain news that once again the Mongolian army plans to invade. Entrusted by Tokimune, Edward takes command of the Nippon army, and fights together with his new comrades to defend the land he has come to love. 
Ranshin, creates a new take on historical fiction painted on a monumental scale!

1276年、十字軍に参加したイングランド騎士エドワード率いる一行が、博多に漂着した。2年前に元軍の襲来を受けている日本では、新来者への警戒心が強く、エドワードたちも武士らと衝突を繰り返した。だが、日本の言語、文化、戦法に触れ、共に元軍の斥候を退ける中で距離を縮めていく……。圧倒的なスケールで描かれた、新感覚歴史ロマン!

Summary in English

During an excavation on the seashore of Hakata, Shun Gaue (the associate professor of the department of archaeology at the University of Kitakyushu) discovers a Western sword dating back to the Kamakura period. This sword was the exact match to a dagger Shun had seen his grandparent’s storage house when he was a child. 

1276 A.D Edward Gawain, a British Knight who participated in the Crusades finds his ship drifting out at sea far from the shores of Jerusalem. Among the 50 men abord his ship is his best friend since childhood, Alan, his close confidant and Saracen merchant, Zafir, and the ship’s captain Thomas. Once they pass India and Malay, their ship eventually runs aground on the shores of Hakata, Nippon (the modern-day Japan). Once ashore, Edward and his men are captured and taken to a samurai named Adachi Morimune. Morimune was the commander tasked with hunting down the remnants of the Mongolian Army that had attacked Nippon two years prior. Using their own merchant companions, Zafir and Xie WangSheng, as translators, Edward and Morimune learn to communicate. 

During the journey to Hakata, Edward and Morimune’s party is ambushed by a Mongolian scouting party. Edward helps them secure victory and saves Morimune’s life when he was shot by a poison arrow. Such a heroic act opened Morimune’s heart to Edward, and Edward and his men, in turn, open their hearts to Japanese culture. Learning more about this unknown civilization so different from their own. They find themselves filling with rage as they hear about the atrocities the Mongolians inflicted village after village in Hakata. Yet, Edward found it mysterious that this island country was able to drive the Mongolians off its shores. The same Mongolian army that had enough force to conquer the entire world. He observed both side’s weapons and battle strategies and began making an analysis. Edward grasped that Nippon’s bow, arrows, and armor were surprising strong. Yet, as the same time, had weak points.

Edward and his party eventually follow Morimune to Kamakura. There, they encounter Nichiren who was preaching to the masses. Nichiren had gain a large following after predicting the invasion of the Mongolians in the previous war. Residing in Kamakura is also Tokimune (a regent of the shogunate) who was burdened with responsibility of compensating the samurai who fought in the last war and building their defenses against the threat of a second invasion. Tokimune finds great interest in Edward, who fights for the sake of faith. Henceforth, Tokimune calls upon Edward to talk of foreign weapons and tactics, as well as of faith. Within those conversations, Tokimune learns of the trebuchet that Edward brought with him from Hakata, and willfully burns it. 

A year passes and Edward and his party have grown accustomed to Japan. However, Edward learns one of his subordinates, Michael, drunkenly raped a woman and killed her and her family. Tokimune leaves the punishment for such a crime in Edward’s hands. Edward makes the decision that Michael must die for his actions. Despite opposing to this decision, Alan carries out the execution in Edward’s stead, to prevent the sullying of Edward’s hands. 
After a deep conversation on faith with Tokimune, Edward begins to worry that about the salvation for the souls of those who kill during war. One night a woman named Haruno is sent to Edward’s room. He sleeps with her and takes her on as his lover. His Japanese begins to improve even more. 
Invited by Morimune, Edward accompanies Tokimune out hunting. During the hunt, Tokimune’s uncle sends troops to assassinate Tokimune. Edward saves him using impressive defensive strategies. In thanks, Tokimune gifts Edward his favorite horse, Hayate (Swift Wind). It is around this time that Edward realizes he wishes to protect Nippon, the homeland of his beloved Haruno. 

Edward learns of the war preparations the Mongolian Army has begun through the information network that Zafir had been collecting. The samurai are astonished at the immense scale of the Mongolian Army. Edward begins to break down the possible invasion routes in the Hakata Bay, the structure of bulwark barriers, the command structure, and so on. He shows Tokimune the benefits of a unified army and demands this to be introduce to the Japanese Army. Tokimune acknowledges the effectiveness of this strategy and entrusts Edward with training the samurai, despite the surrounding opposition. He trains not only the samurai, but also the local farmers to become archers. Before they know it those in their party from Europe begin to have families and children. Surprising everyone.  
Edward requests of Tokimune to change the system of samurai compensation for the sake of unifying their army, but Tokimune cannot change this traditional mindset. However, Zafir spreads rumors of the cruelty and barbarity of the Mongolian Army. The worry takes seed, and the samurai change their stance on the issue. Doing whatever they can for the sake of victory. Tokimune requests Edward completely take command over the army heading for Hakata. His new subordinates follow him willingly. 

Once Edward and his men arrive in Hakata, they prepare a large number of bows and arrows for Morimune and repair the trebuchet. As well as, teaching the local farmers how to operate it. At first the farmers refused to learn how to use this strange new weapon, but eventually they changed their minds. It was also difficult to try and repair the trebuchet, however thanks to the collaboration with a carpenter named Sousuke, the trebuchet performed even better than before. 
At long last, the Mongolians began the onslaught of their invasion. Completely decimating Iki Island in their wake. Edward’s strategies began failing left and right as samurai rushed headfirst into battle, despite them being ordered not to. Even with these failures, Edward succeeded in defending off the siege, but the damage to Nippon was great. Edward also implemented ruthless western tactics. He would throw decomposing corpses into fresh water sources, to run the Mongolian’s resources dry. The villages they expected the Mongolian Army to use as a base would be burned down beforehand. The village women would weep as they were forced to burn down their own homes.  
 
The following day, unable to prevent an all-out attack from the Mongolian Army, Edward and his men ordered the resisting farmers to retreat. The samurai had already retreated to the Dazaifu governmental office, and Morimune and Edward had stayed behind to aid the farmers. They clashed with the Mongolian Army and narrowly won the battle, but lost Alan in the process. Risking the danger Haruno appeared before Edward that night. She told him that Xie WangSheng had prepared an escape route for them. 
Despite even Thomas telling him to escape by boat, Edward chose to stay behind and fight to protect the people of his new home. As the final battle with the Mongolian army drew near, Edward ordered Enrico to give his dagger and cross to Haruno. Before Enrico could even return, Edward charged on the Mongolian Army. 
The Mongolian Army then disappeared. 
Tokimune tried to find Edward’s whereabouts, but in the end, he was never able to find him. He then erased all records of Edward and his men from Europe’s existence.
 

Present day.
After finishing a lecture Professor Gaue returns to his office. In his hand on the dagger Edward left behind for Haruno. 

Characters

Edward Gawain : A Knight of England.
Alan Percy : Edward's attendant and best friend since childhood.
Zafir : Saracen merchant. Purchased as a slave by Edward in Jerusalem. 
Thomas : Hailing from Genova. Captain of “Blu Oceano”.
Enrico : Subordinate in Thomas and the sailing master of the “Blu Oceano”

Hojo Tokimune : Regent of the Shogunate Nippon Government.
Adachi Yasumori : Tokimune’s closest attendant.
Adachi Morimune : Son of Yasumori. Stationed in Hakata, and the first person Edward encounters in Nippon.
Takakura Haruno : Nippon courtesan. 
Xie WangSheng (Sha Ohsho) : Trading merchant person in Hakata.
Nichiren : The priest who spreads the Lotus Sutra.

Gaue Shun : The assistant professor of the department of the Kitakyushu University department-of-literature archaeology. 

日本語によるサマリー

主要登場人物

エドワード……イングランド騎士
アラン……エドワードの従者
ザフィル……サラセン人商人
トマス……ジェノヴァ人の船長
エンリコ……トマスの部下の航海長

北条時宗……鎌倉幕府の第八代執権
安達泰盛……時宗の外戚
安達盛宗……泰盛の息子
高倉春野……遊女
謝王昇…宋人商人
日蓮……僧侶

賀上俊……北九州大学文学部考古学科准教授

 北九州大学文学部考古学科の准教授・賀上俊は、博多の海岸で発掘調査中、鎌倉時代の地層から西洋の剣を発見する。それは彼が幼少の頃、父の実家の蔵で見たものと同じだった。
 
 時は1276年。十字軍に参加したイングランド騎士エドワードは、エルサレムから遠く離れた大海原を漂流していた。同乗するのは従者にして親友アラン、良き助言者であるサラセン商人ザフィル、船長トマスなど部下と水夫をあわせて約50名。船はインド、マレーを越えて、ついに見知らぬ島国、日本の博多に漂着する。
 エドワードたちは、安達盛宗という武士に捕らえられて連行される。盛宗は二年前にやってきた元寇の残党を追っていたのだった。ふたりは、盛宗に従う商人・謝王昇と、ザフィルの通訳によって意思を通じる。
 
 一行は博多への移動中、元軍の斥候と戦闘となる。エドワードは毒矢にやられた盛宗を命がけで救出。この一件で盛宗はエドワードに心を開き、エドワードたちもヨーロッパとは全く違うものの進んだ文化を持つ社会だと認識する。
 一行は博多の村々で元軍の蛮行に触れ、元に怒りを覚える。しかし前回の元寇で、世界を制覇する勢いのモンゴルの軍勢を日本がいかに打ち破ったのか、エドワードたちは不思議に感じる。そこで双方の武器や戦法を観察し、分析を始める。その過程で日本の弓矢や鎧の意外な強さに納得し、同時に弱点も把握する。
 
 エドワードたちは盛宗に連れられ、鎌倉へ向かう。鎌倉では、民衆に説法する日蓮に出会う。日蓮は前回の元寇を予言したことで信者を獲得していた。
 鎌倉では執権・北条時宗が、前回の戦いでの恩賞、再度侵攻への防備などの問題に頭を悩ませていた。信仰のために戦うというエドワードに、時宗は興味を抱く。以来エドワードは度々呼び出され、異国の武器や戦法、そして宗教について話す。その中で、エドワードが博多から持参した投石器についても聞き、勝手に燃やしてしまう。
 
 一年がすぎ、みな日本になじみ始める。その矢先、部下の一人が酔って女性を強姦し、その家族もろとも殺したと判明する。時宗はエドワードにその処断を任せ、エドワードは死罪と決断する。アランは反対するが、エドワードの手を汚させないために自ら手を下す。
 エドワードは時宗と信仰について深く話し合うようになり、戦争で人を殺めること、その魂の救済について悩むようになる。
 ある夜、盛宗の差し向けで、エドワードのもとに春野という女がやってくる。エドワードは春野を抱き、以来恋人として接するようになる。エドワードの日本語がさらに上達する。
 
 エドワードは盛宗に誘われ、時宗の狩りに同行する。すると時宗の叔父の手勢が時宗を暗殺しよう襲いかかる。エドワードは亀甲陣などを駆使して防戦し、時宗はエドワードに愛馬・疾風を授ける。この頃からエドワードは、春野のいる日本を守りたいと思うようになる。
 
 エドワードはザフィルが巡らせた情報網により、元軍の戦争準備状況を入手する。元軍の規模の大きさに驚愕する武士たち。エドワードは博多湾の侵入経路、防塁仕様、命令系統などを分析していく。そして時宗に統一された部隊行動を見せ、日本軍への導入を要求する。
 
 時宗はその有効性を見抜き、周囲の反対を押し切ってエドワードに武士の訓練を依頼する。エドワードは武士だけでなく、農民も弓兵として訓練する。
 この頃、水夫の一人がエドワードに日本で作った妻子を紹介する。いつのまにか子供までできていることに、みな驚く。
 
 エドワードは統一行動のため、時宗に恩賞方式を変えるよう願い出るが、時宗は旧来の考え方を変えられない。そこでザフィルが、鎌倉中に残虐な元軍の噂を流す。策は功を奏し、武士たちは何をやろうと勝たねばならないという意識に変わっていく。時宗はエドワードに、博多へおもむいて軍の実際の指揮を執るよう依頼する。
 部下たちはエドワードについていくことを選択する。
 
 エドワードたちは博多に到着すると盛宗に大量の弓矢を用意させつつ、投石器を修理し、それらの使い方を農民に教える。農民たちは初め拒否するが、次第に決意を固めてゆく。投石器はなかなか直らなかったが、荘助という大工の協力を得て、さらに性能が上がる。
 
 元軍が侵攻を開始し、壱岐が全滅。エドワードたちは博多湾を埋め尽くす元軍を目の当たりにする。エドワードの戦略は、禁止した先駆けを狙う武士たちによって次々に破綻してしまう。それでも包囲殲滅をしかけて防衛に成功するが、日本の被害も大きいものとなった。
 エドワードは西洋流の冷酷な戦略も実行してゆく。元軍の補給を絶つため、水くみ場に腐乱死体を投入する。元軍が拠点にしようと占領した村落では、あえて村を焼き払わせる。村の女たちは泣きながら自分たちの家を燃やす。
 
 翌日の元軍の総攻撃を防ぎきれず、エドワードたちは抵抗する農民たちに退却を指令する。武士たちは既に大宰府に退いている。農民たちを援護すべく、エドワードと盛宗が残留。元軍と激突して辛勝するも、アランを失う。
 その夜、危険をおかして春野があらわれる。謝王昇が逃亡ルートを用意しているという。トマスも船で逃げるよう言うが、エドワードは民を守るべく戦うことを選ぶ。
 元軍最後の攻撃がせまるなか、エドワードは部下に自分の短剣と十字架を春野に渡すよう命じ、元軍へと突撃してゆく。
 元軍は消え去った。時宗はエドワードたちの行方を追うが、ついに見つからなかった。時宗はあらゆる記録からエドワードたちを抹消する。
 
 現代。賀上は講義を終えて研究室に戻る。その手には、エドワードから春野に残された短剣がある。